Sau khi cha mẹ tôi li dị, tôi ở với mẹ tôi. Bả có một việc làm kha và rõ ràng là lãnh lương rất tốt vì chúng tôi gần như chẳng cảm thấy thiếu thốn gì hết. Lúc này mẹ tôi phải đi công tác hơi nhiều vì bả khá thăng tiến trong công việc. Dù rằng mẹ tôi rất yêu công việc nhưng để tôi ở nhà một mình bả có vẻ không yên tâm lắm. Mẹ tôi rất chu đáo và luôn muốn làm tròn vai trò là đấng sinh thành mẫu mực đối với tôi. Bơn nữa, bả lo rằng tôi không được chăm sóc chu đáo khi bả vắng nhà. Lúc đó tôi đã mười lăm nhưng bả vẫn không tin rằng tôi có thể tự?lo cho mình. Qua nhiều lần cải vã về chuyện đó, nhưng bả vẫ không đồng ý cho tôi ngủ đêm ở nhà một mình. Lần đó, khi phải đi xa mẹ tôi sắp xếp cho tôi được ở nhà của ông ngoại và dì Sue. Tôi đã ngủ ở đó vài lần nhưng bây giờ đang là mùa nghỉ hè, nên tôi ở luôn tại đó. Tôi đã ở vài ngày rồi, và còn thêm vài ngày nữa cho đến khi mẹ tôi về. Dì Sue là em của me. Dì trẻ hơn mẹ vài tuổi thành thử chưa già tí nào. Có lần mẹ nói dì là gái tơ. Khi tôi hỏi nó có nghĩa là gì thì mẹ nói nó có nghĩa là chưa chồng, vì dì kẹt phải ở tại trang trại để chăm sóc ông ngoại, và có lẽ dì sẽ không bao giờ lấy chồng. Lúc tôi nói tôi nghĩ rằng “gái tơ ” có nghĩa là “còn zin” thì mẹ tủm tỉm cười và nói đối với dì Sue thì có lẽ đúng vì dì gần như không có cơ hôi để mất “zin”. Điều đó thực là khó hiểu với tôi vì chuyện lấy chồng và chuyện còn zin chẳng có ăn nhập gì đến nhau. Tôi chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện lấy vợ, nhưng chắc chắn rằng tôi đếch thèm giữ trinh tiết cuả mình làm gì. Tôi vẫn chưa có cơ hôi để phá trinh vì thú thiệt rằng tôi chưa có dịp nào để xơi các em gái cả. Trinh tiết là cái thứ đầu tiên tôi muốn vứt mẹ nó đi nếu mà tôi có cơ hội để làm chuyện đó. Khi nào thì tôi có cơ hội đó, nói thiệt rằng tôi cũng chẳng biết vì cho đến nay tôi chẳng biết cái mẹ gì về đàn bà cả, cái lồn của đàn bà mà tôi được thấy chỉ là mấy cái hình trên Playboy.
Dì Sue và ông ngoại đang sống ở trang trại ngay ngoại thành. Đi tới đó tốn chừng mười lăm phút thôi, thành thử sống ở đó cũng chẳng phiền phức gì lắm. Ngặt một điều là nhà ông ngoại chỉ có hai phòng ngủ, thành ra tối đến tôi phải ngủ chung với dì Sue trên cái giường đôi trong phòng dì. Ở nhà tôi có phòng riêng nên phải ngủ chung với người khác, đặc biêt là với một “em” xinh đẹp như dì Sue thì thiệt sự là khó chịu.
Mặc dù tôi than phiền về chuyện phải ngủ vơi dì Sue nhưng thực sự thì chuyện đó cũng chẳng đến nỗi nào. Ông ngoại tôi để sẵn bia trong tủ lạnh và đôi khi tôi cũng cụng ly với ông. Dì Sue có nói gì thì nói, ông ngoại bảo đó là chuyện đàn ông, đàn bà cứ tránh ra chỗ khác chơi. Thự? ra thì dì cũng chẳng để tâm gì đế chuyện đó, và chắc chẳng bao giờ méc lại với mẹ tôi.
Bỏ qua cái chuyện dì diễu cợt về chuyện nhậu nhẹt, dì và tôi trở thành bạn tốt cuả nhau. Dì cứ bắt tôi phải đơn giản gọi dì bằng “Sue” chứ “Dì Sue” thì nghe có vẻ nghiêm trọng quá. Dì cười, rồi hơi đỏ mặt lên dì nói để ngủ chung một giường với nhau thì trước hết phải là bạn ruột cuả nhau đã.
Để ý tới cái chuyện ngủ chung giường thì tôi phải thú nhận rằng lúc đầu sự?sắp xếp đó làm tôi hơi kẹt. Cái kẹt đó ở chỗ là ngủ chung giường với Sue làm cho tôi bị chào cờ liên tục (Thự? ra thì cái của tôi gần như lúc nào cũng trong trạng thái giương cao nòng súng hết). Tôi cảm nhận rất rõ rằng ngay bên cạnh tôi là một cơ thể của giống cái, một thiếu nữ có cặp vú căng phồng và một cái “L. “. Thường thì Sue toàn mặc quần áo rộng, ngay cả đồ ngủ cũng toàn là vải dầy thành thử tôi chỉ toàn là đoán xem mấy cái bộ phận trên người dì nó ra làm sao thôi. Dù vậy, cứ biết rằng con chim còn trinh cuả dì chỉ cách con cu cũng còn trinh cuả tôi có vài centimet trên giường cũng đũ làm tôi xốn xang hết cả người. Dhiều đêm tôi ngủ cái cuả qúi nó cứ cứng ngắt và nằm mơ thấy toàn là chuyện lăn lộn với con gái ở trên giường. Còn tệ hơn nữa là đứa con gái trong giấc mơ cuả tôi giấng y chang dì Sue.
Ở chỗ dì Sue có cái hơi bất tiện là đi học xa hơn và dì phải đưa đón tôi mỗi ngày, nhưng tới thời gian hè thì thiệt sự?là đã. Nói cái chỗ tôi ở là trang trại thự? ra thì nó cũng chẳng đúng nghiã trang trại đâu. Ông tôi đã bỏ chuyện trồng trọt lâu rồi, hiện giờ nó chỉ là một cái đồng cỏ và ông tôi cho người ta thuê để thả bò thôi. Sue có trồng một ít rau, nhưng phần lớn nó chỉ là khoảng đồng trống thôị Đối với một đứa mưới lăm tuổ như tôithì đúng là thiên đàng dù rằng tôi cũng chưa khám phá hết toàn bộ trang trại, ở đó vào mùa hè, nằm dưới bóng mát, đi vòng vòng thiệt là thú.
Sue rất yêu khung cảnh tự?nhiên. Đôi khi, lúc thời tiết tốt dì mang cả đống thức ăn tổ chức picnic ở dưới bóng cây sồi thành ra chúng tôi có thể ăn ngoài trời như thế. Mỗi lần như thế cự? kỳ thú vị, và ba chúng tôi cười giỡn và làm đủ trò thú vi… Cho tới khi ông ngoại tôi buồn ngủ, ổng đánh thẳng một giấc sau giờ ăn trưa, lúc ổng ngủ thì dù cây đổ, sấm chớp hay thậm chí động đất cũng đừng có hòng mà đánh thức ổng dậy. Ban đêm lúc ngủ ông ngáy ầm ầm, Sue nói đã vài lần thử đánh thức ông dậy lúc đang ngủ, nhưng chưa có lần nào làm dược.
Một buổi sáng đó khi tôi đang ở trong bếp vơi Sue, dì hỏi tôi đã từng đi đến chỗ cái lạch ở cuối trang trại chưa. Tôi chưa bao giờ thám hiểm đến khu vự? đó và chẳng bao giờ biết rằng ở khu vự? đó có một cái lạch nước. Tôi nói chưa nhưng bây giờ tôi biết ở đó có cái lạch thì nhất định tôi sẽ mò tới đó cho bằng được. Dì nói dì còn một ý hay hơn là cả hai cùng mang đồ ăn và tổ chức một buổi picnic ở đó. Sue nói ông ngoại chẳng bao giờ đặt chân đến đó, nhưng phải lo cho ông ăn xong đã khi ổng đánh giấc ngủ trưa thì mình sẽ đi đến đó. Nghe điều đó thiệt là đã. Vừa thám hiểm vừa ăn đúng hai thứ mà tôi thích. Tôi kiên nhẫn chờ cho qua giờ ăn trưa, và cuối cùng sẽ được đi đến đó.
Ngay trước buổi trưa, Sue gọi tôi và nói dì đã sẵn sàng. Tôi vào bếp và thấy ông cùng dì đang ở đó. Tôi q